By the time Ino apologized, Jin had already committed to leaving the village, Jin didn't feel bad for leaving her behind because one apology doesn't magically make up for all the things she did.
Ya doesn’t really explain how he acted in the exam unless the apology happened after they fought
She did apologize after they fought.
That makes a lot more sense the way it was written I thought it was a flash back ?