To mark a story as fanfiction:

"Fanfiction" is mixed in among the genre tags. When added to a story, an extra field is added on the series configuration page for which "fandom" it should be marked with.

Seting a relationship to another story is not possible unless you are the author of both, unfortunately.